Falácias sobre ser o "ser tradutor"

Pensa-se corriqueiramente que para alguém ser tradutor de um idioma qualquer para o português, basta ter um conhecimento avançado de uma língua estrangeira, ter vivido por algum tempo no país onde ela é falada e dominar um punhado de palavras de uma área específica em tal idioma. Certamente aquele que almeja ser um tradutor (e, mais propriamente, um bom tradutor), deve conhecer profundamente a língua estrangeira da qual traduz para o português; no entanto, a condição sine qua non que se apresenta para ele é que o conhecimento mais elevado que deve possuir é o do português. De fato, a vivência em um país estrangeiro confere um maior conhecimento tanto linguístico quanto cultural ao tradutor, mas não é de modo algum um requisito que torna este um profissional mais competente. E tampouco o domínio de termos específicos do Direito, por exemplo, pressuposto dos especialistas da área, garante que estes estejam aptos a traduzir textos com eficácia. O que, na realidade, agrega capacidade e competência a um tradutor é o uso abundante que faz de ferramentas de trabalho diversas, como glossários gerais e específicos de cada área, CAT Tools, ferramentas de busca etc., aliados à experiência que provém da prática tradutória constante. Ainda assim, por mais experiência que possua, o tradutor sempre se defrontará com termos que desconhece e com novos usos para termos que são velhos conhecidos, porque, toda e qualquer língua é um processo em plena transformação sendo, obviamente, impossível para o tradutor dar conta de todas as palavras relativas às áreas nas quais traduz. Mas essa questão da metamorfose das línguas pode ser assunto para outro post...

CAT Tools

As famosas CAT Tools - Computer-Aided Translation Tools - são softwares que estão longe de substituírem o trabalho do tradutor. Muito pelo contrário. Essas ferramentas, cuja difusão no mercado brasileiro começou no início da década de 90, são utilizadas para potencializar sobremaneira a labuta diária do tradutor, ao permitir que suas traduções se tornem mais rápidas e coesas. Basicamente (e o "basicamente" aqui não daria conta da quantidade de recursos que elas têm) o que elas fazem é criar memórias (os conhecidos glossários) que armazenam os termos e expressões específicos de cada área para torná-los acessíveis ao tradutor por meio de certos comandos. Ao acessar a memória das ferramentas (que pode - e deve! - ser alimentada com frequencia), o tradutor visualiza a porcentagem exata (100% match, 70%, 50% ou menos) da adequação de uso desses termos e expressões específicos a cada contexto próprio ao material enviado pelos clientes. Como esses termos e expressões podem ser bastante repetitivos em áreas técnicas, como a jurídica, utilizar ferramentas como o SDL Trados (líder absoluto no mercado, embora excessivamente caro) e o Wordfast (bem mais em conta do que o Trados, e que vem cada vez mais ganhando notoriedade no Brasil) permite ao tradutor tornar o seu trabalho bem mais dinâmico, sem a necessidade incômoda do uso contínuo dos comandos CTRL + C (Copiar) e CTRL + V (Colar) do teclado para reproduzir as mesmas palavras várias vezes nos textos -- os quais podem chegar a ser realmente enormes, com milhares de palavras!