Tradução X Versão

A tradução consiste na passagem de um texto de uma língua estrangeira para a língua do país ou materna do tradutor. Ex.: inglês --> português. Por outro lado, a versão representa o caminho inverso, ou seja, a passagem de um texto da língua do país ou materna do tradutor para uma língua estrangeira. Há ainda a versão bilíngue, que consiste em verter um texto de uma língua estrangeira para outra língua estrangeira, e a tradução intermediária, que engloba uma língua intermediária ao se traduzir um texto de uma lingua estrangeira para a língua do país ou materna do tradutor. Ex.: alemão --> espanhol --> português.

Um pouco de etimologia

Traduzir: s.f. do latim traducere. "[...] é levar alguém pela mão para o outro lado, para outro lugar. O sujeito deste verbo é o tradutor, o objeto direto o autor do original, a quem o tradutor introduz num ambiente novo [...] Mas a imagem pode ser entendida também de outra maneira, considerando-se que é ao leitor que o tradutor pega pela mão para levá-lo para outro meio linguistico que não o seu" (RÓNAI, Paulo. A Tradução Vivida. Rio de Janeiro: Educom, 1976, p.4).

Traduttore, traditore

A questão da fidelidade da tradução sempre foi discutida neste metiê. Segundo o conhecido adágio italiano traduttore, traditore, o tradutor seria um traidor, porque ao verter um texto de um idioma para outro, ele não consegue ser estritamente "fiel" ao texto do idioma de origem. Isso ocorre porque cada língua tem sua estrutura linguistica peculiar e, muitas vezes, não há palavras equivalentes que expressem a mesma ideia em dois idiomas distintos. Dessa forma, o tradutor acaba sempre sendo mais obediente aos usos e estruturas da língua de chegada do que da língua de partida, cujas ideias, por outro lado, ele não deve nunca trair.

Curiosidades: 30 de setembro - Dia Internacional do Tradutor

O Dia Internacional do Tradutor é o dia 30 de setembro. A escolha da data não é, de fato, aleatória: trata-se do Dia de São Jerônimo, padre que nasceu onde hoje fica a região dos Bálcãs e morreu em Belém, Judeia, no dia 30 de setembro do ano 420 d.C., e que traduziu a Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim.