Um pouco de etimologia

Traduzir: s.f. do latim traducere. "[...] é levar alguém pela mão para o outro lado, para outro lugar. O sujeito deste verbo é o tradutor, o objeto direto o autor do original, a quem o tradutor introduz num ambiente novo [...] Mas a imagem pode ser entendida também de outra maneira, considerando-se que é ao leitor que o tradutor pega pela mão para levá-lo para outro meio linguistico que não o seu" (RÓNAI, Paulo. A Tradução Vivida. Rio de Janeiro: Educom, 1976, p.4).